宇野はまた平凡なゴロをエラーした
今日の「伊集院光・日曜日の秘密基地」の人気コーナー、「ヒミツキッチの穴」では「例文の面白い和英辞典」を取り上げていました。学研から出ているというその辞典では
宇野はまた平凡なゴロをエラーした→Uno did an error of an ordinary grounder again*1
みたいな例文が取り上げられまくってるらしい。この宇野もちろん、元中日の宇野勝の事ね*2。宇野の他にも「郭は三振を取った」とか「金森はまた四球を選んだ」なんていう野球ファンにはニヤリとする様な例文が満載らしい。要はこれの発展系が「萌えたん」みたいな感じなんでしょう。
すごい面白いなぁって思うんですけど、私はこれの音楽版作ってほしいなぁ。例えば、
バーニーは歌詞をカンニングした→Barnard cheated on the examination with a text
とか
モリッシーはそのレーベルに入れてもらえなかったのを未だに恨んでいる→I still bear a grudge against what did not have you put Morissy in the label
渋谷陽一はその糞バンドを「世界を変える音だ」と言った→The feces band was said to "be a sound to change the world" by Yoichi Shibuya
面白くなってきたのでもうちょっと行くと
彼らの曲はドクターマリオのようだ→Their music seems to be Dr.Mario
彼女は障害者の少女に「感じ悪いね」と言った→When "a feeling was bad", she said to a girl of a handicapped person
そのグループには最初のメンバーはもう誰も残っていない→The first member stays to nobody anymore in the group
どうすかね、これ。ほしくない？
